bláth

Gaeilge

Fuaimniú

• IPA: /bˠɫ̪ɑːh/

Sanasaíocht

Tháinig bláth agus an focal Breatnaise blawd ó *blât- sa teanga Chomh-Cheilteach, a shíolraigh ó *bhlô-t- na hInd-Eorpaise, ó *bhlô-, o-ghrád na fréimhe *bhel- "bheith i mbláth". Tá na focail blossom, bloom agus flora gaolmhar leis.

Ainmfhocal

bláth, fir.³ (gu. blátha, iol. bláthanna)

1. Cuid phórach de phlanda a bhfuil orgáin atáirgthe ann (staimíní/cairpéil). Go hiondúil, bíonn coróinín (daite) agus cailís (glas) mórthimpeall orthu. In úsáid choiteann, a leithéid d'orgán agus é dathúil agus sofheicthe.
2. Barr áilleachta, blás, sea.
3. Rathúnas, flúirse.

Aistriúcháin

    Cuid phórach de phlanda

Breatnais: blodeuyn (cy) fir., blodyn (cy) fir. Briotáinis: bleuñv (br) fir., bleunienn (br) bain.	Gaeilge na hAlban: blàth (gd) fir.
Béarla: blossom (en), flower (en) Fraincis: fleur (fr) bain., floraison (fr) bain. Ísiltíris: bloem (nl), bloesem (nl)	Spáinnis: flor (es) bain.

    Barr áilleachta, blás, sea

Breatnais: gwrid (cy) fir. Briotáinis: fleur (br)	Gaeilge na hAlban: blàth (gd) fir., maise (gd) bain., àrd-bhlàth (gd) fir.
Béarla: bloom (en); beauty (en), prime (en) Fraincis: fleur (fr) bain. (de la jeunesse, de l'âge), beauté (fr) bain. Ísiltíris: bloei (nl)	Spáinnis: flor (es) bain. (de la juventud, de la edad), belleza (es) bain., primura (es) bain.

    Rathúnas, flúirse

Breatnais: hawddfyd (cy) fir., amlder (cy) fir. Briotáinis: berzh (br) fir., bleuñv (br) fir. (en o bleuñv)	Gaeilge na hAlban: rath (gd) fir., pailteas (gd) fir.
Béarla: prosperity (en), abundance (en) Fraincis: prosperité (fr) bain., abondance (fr) bain. Ísiltíris: welvaart (nl), bloei (nl)	Spáinnis: prosperidad (es) bain., abundancia (es) bain.

Tagairtí

• Tomás de Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1959
• Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1977
• New Shorter Oxford English Dictionary, CD edition 1997, Oxford University Press, Oxford 1973, 1993, 1996.
• Collins Robert French Dictionary, William Collins Sons & Co. Ltd. and Dictionnaires Le Robert, 1978, 1987.
• An Foclóir Beag
• Geiriadur ar-lein (Foclóir Ollscoil na Breataine Bige)
• Foclóir Briotáinise (Agence Bretagne Presse)
• An Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig