Níl maith sa seanchas nuair a bhíos an anachain déanta

Gaeilge

Fuaimniú

• IPA: //

Seanfhocal

Níl maith sa seanchas nuair a bhíos an anachain déanta.

1. Ní fiú bheith ag gearán faoi rud nach bhfuil leigheas air.

Aistriúcháin

   

Breatnais: [[|]] (cy)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Briotáinis: [[|]] (br)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil.	Gaeilge na hAlban: [[|]] (gd)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil.
Béarla: There's no use crying over spilt milk (en) Fionlainnis: ei kannata itkeä kaatunutta maitoa (fi) Fraincis: Il ne faut pas pleurer sur le lait renversé (fr) Gearmáinis: [[|]] (de)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Iodáilis: inutile piangere sul latte versato (it) Portaingéilis: não chore sobre o leite derramado (pt)	Rúisis: о пролитом молоке не плачут (ru) (o prolítom moloké ne pláčut) Seapáinis: 覆水盆に返らず (ja) (ふくすいぼんにかえらず, fukusui bon ni kaerazu) Seicis: neplač nad rozlitým mlékem (cs) Sínis: 覆水難收 (zh) 覆水难收 (zh) (fù shuǐ nán shōu) Spáinnis: no llorar por la leche derramada (es) Sualainnis: gråt inte över spilld mjölk (sv)

Tagairtí

• Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1977