Samhain

Gaeilge

Fuaimniú

• IPA: /sˠaunʲ/

Sanasaíocht

Sean-Ghaeilge Samain. Is féidir gur tháinig an focal seo ó sam "samhradh" + fuin "deireadh". Ba é Lá Shamhna an chéad lá den bhliain úr sa tréimhse úd agus is dócha gur focal gaolmhar é Samon(ios), ainm Gallaise a thugtar ar an gcéad mhí den bliain san fhéilire Coligny.

Ainm Dílis

Samhain, bain.⁵ (gu. Samhna, iol. Samhnacha)

1. An t-aonú mí déag den bhliain san fhéilire Ghreagórach, tar éis mí Deireadh Fómhair agus roimh mí na Nollag. Bíonn tríocha lá ann.
2. (litríocht) An fheis ársa a bhíodh ann ar Lá Samhna, an chéad lá den mhí.

Aistriúcháin

    An t-aonú mí déag den bhliain

Breatnais: Tachwedd (cy) fir. Briotáinis: Du (br) fir., miz Du (br) "mí na Samhna" Gearmáinis: November (de) fir.	Gaeilge na hAlban: An t-Samhain (gd) fir.
Béarla: November (en) Fionlainnis: marraskuu (fi) fir. Fraincis: novembre (fr) fir.

    Feis ársa na Samhna

Béarla: Samhain (en)

Tagairtí

• Tomás de Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1959
• Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1977
• An Foclóir Beag
• Geiriadur ar-lein (Foclóir Ollscoil na Breataine Bige)
• Foclóir Briotáinise (Agence Bretagne Presse)
• An Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig

Míonna

Eanáir | Feabhra | Márta | Aibreán | Bealtaine | Meitheamh | Iúil | Lúnasa | Meán Fómhair | Deireadh Fómhair | Samhain | Nollaig

Gaeilge na hAlban

Fuaimniú

• IPA: //

Ainm Dílis

An t-Samhain bain.

1. Mí na Samhna.

Gaeilge na hAlban: míonna

Faoilleach | Gearran | Màrt | Giblean | Cèitean | Ògmhìos | Iuchar | Lùnasdal | Sultain | Dàmhair | Samhain | Dùbhlachd