tiuf-teaf

Gaeilge

aithriseach

tiuf-teaf, fir.⁴ (iol. tiuf-teafanna)

(éaneolaíocht) Ceolaire beag, Phylloscopus collybita, a chanann amhrán sainiúil ‘tiuf-teaf, tiuf-teaf’ gan staonadh.

Phylloscopus collybita

Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1977
Mike Lambert & Alan Pearson, Éin, An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (aistr. Máirtín Ó Cléirigh)
New Shorter Oxford English Dictionary, CD edition 1997, Oxford University Press, Oxford 1973, 1993, 1996.
An Foclóir Beag
Geiriadur ar-lein (Foclóir Ollscoil na Breataine Bige)

Breatnais: siff-saff ^(cy)	Gaeilge na hAlban: caifean ^(gd) fir.
Béarla: chiffchaff ^(en) Bulgáiris: елов певец ^(bg) Danmhairgis: gransanger ^(da) Esperanto: ĉifĉafo ^(eo) Fionlainnis: tiltaltti ^(fi) Fraincis: pouillot véloce ^(fr) Gearmáinis: Zilpzalp ^(de) Íoslainnis: gransöngvari ^(is) Iodáilis: luì piccolo ^(it) Ísiltíris: tjiftjaf ^(nl)	Laidin: Phylloscopus collybita ^(la) Liotuáinis: pilkoji pečialinda ^(lt) Polainnis: pierwiosnek ^(pl) Portaingéilis: felosa ^(pt) i.c. Rúisis: пеночка-теньковка ^(ru) Seapáinis: チフチャフ ^(ja) (chifuchafu) Seicis: budníček menší ^(cs) Spáinnis: mosquitero común ^(es) Sualainnis: gransångare ^(sv) Ungáiris: csilpcsalpfüzike ^(hu)